ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا و سامان
(ایمیلت رو برای مأموریت دوم چک کن)
(تنها بخونش)
(تحت تعقیب _ مأموریت دومم)
خانم جونگ هه این
این دومین مأموریت «تحت تعقیب» هست
اون یه قاتله
ولی ه‍یچکس درباره ی جرم هاش نمیدونه
تو برنامه امروز ثابت کن که اون یه قاتله
اگه شکست بخوری
هیون وو
میمیره
اون آدم کیه؟
به نظر آشنا میاد فکر کنم قبلا دیدمش
ها دونگ مین
اون از وقتی هیون وو نوزاد بوده دکتر خانواده ماست
(ها دونگ مین)
آره اون ها دونگ مینه
سرپرست بخش اطفال بیمارستان سو جونگ
من اخیرا یه مقاله درباره اون خوندم
شویتزر کره ای ها دونگ مین
یه مؤسسه خیریه در بیمارستان سو جونگ باز کرد
درمان رایگان برای طبقات محروم جامعه
بیماران سرطان اطفال
فکر نمیکنم همچین آدمی یه قاتل باشه
چیزی درباره سوء استفاده پزشکی هست؟
نه همچین چیزی نیست
اونا همشون داستانایی خوبین
اون در بخش اطفال در کره بالاتریه
اون کارشناس سرطان اطفاله
اون دنبال هیون وو میگشت چون من ازش خواسته بودم که سرپرست بشه
اون قابل اعتماده
اون هفت سال پیش بوده
تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی
مردم معمولا نمیگن «دکتر های ماهر»؟
مگه اینکه تو راز هایی رو با اون در میون گذاشته باشی
کلمه «قابل اعتماد» یه توضیح عجیبِ
اونطور که من میدونم اون آدم خوبیه
من منظور دیگه ندارم
اون دوباره اومد
خب
برنامه قبلی واقعا عالی بود
منظورم این که
خانم جونگ هه این یه خانم و بچه ش رو نجات داد
که به طور وحشتناکی مورد سوء استفاده قرار گرفته بودن
اون چیه؟
و
فرد مقصر مجازات شد
چکار کنیم؟
برنامه ما
اون بخاطر برنامه ما مرد
بیاین برنامه رو تموم کنیم
صبرکن
یکم بم زمان بده تا فکر کنم
فکر؟
لازم نیست فکر کنیم
دیشب تو برنامه معلوم شد که اون
از زنش و پسرش سوء استفاده میکرد
و بعدش اون به قتل رسید
یه مرد بخاطر برنامه ما مرد
اون همش میتونه ساختگی باشه
احتمالش هست که اون نمرده
اون فقط توجه میخواست و میخواست که برنامه تو مسیری که اون میگه حرکت کنه
اگه اون واقعا مرده باشه چی؟
یا اگه حتی کشته شده باشه؟
با وجود این منظورم اینه که
این همه ی دلیلیه که باید برنامه رو بسازیم
- هه این - هیون ووی من ممکنه بمیره
اون فقط ما رو نمیترسونه درحقیقت داره آدم میکشه
اون الان با هیون ووئه
هه این درست میگه
اگه الان دست بکشیم
نمیتونیم هیون وو رو پیدا کنیم
و فقط باعث شدیم یه آدم دیگه بمیره
بو یئون
من باش حرف میزنم
من
من تسلیم میشم دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
باشه
اگه نمیتونی اینکارو انجام بدی باید دست بکشی،میفهمم
مشکلی با این نداری؟
نه
هنوزم این کار میکنه
من به اندازه حقوقم کار کردم و به اندازه حقوقم خوب بودم
این برنامه پول زیادی پرداخت میکنه
و من به یه عالمه پول نیاز دارم
تو
چرا اول به برنامه ملحق شدی؟
من
میتونم یه حدس بزنم؟
چون تو نتونستی با این شرایط یه کار گیر بیاری
تو یه شانس میخواستی
هنوزم
فکرنمیکردم اینطوری باشه
یه آدم مُرده چطور همه تون میتونین اینطوری باشین؟
تموم کردن کاری که شروع کردی برای هر دلیلی
این مسئولیت پذیریه
اهمیت نداره که نتیجه چیه
نمیفهمم
من همه رو درک میکنم اما هه این
اون چطور میتونه انقدر سرد باشه؟
همه چیز بخاطر اون اتفاق افتاده
تو فکر میکنی اون سرد بوده؟
اون نا امید شده
از اینکه پسرش رو پیدا کنه نا امید شده
حتی اگه مجبور باشه مرتکب یه جرم میشه
کارآگاه لی
من لیست سیاه رو براتون ایمیل کردم
لطفا بزار کمک کنم
هه این یه اتفاقی افتاده
میتونم برم مراقبش باشم؟
متأسفم
نه تو نباید نگران باشی
من ماشین میزارم اینجا
قبل از اینکه برنامه شروع بشه برمیگردم
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
اگه میخوای دست بکشی الآن برو من جلوتو نمیگیرم
نه متأسفم
بیا این اطلاعات رو با پلیس به اشتراک بزاریم
اونا باید جسد و مدرک رو پیدا کنن
بله
ما فقط 7 ساعت تا برنامه داریم باید هرکاری میتونیم انجام بدیم
ما کمک پلیس رو لازم داریم
مشکلی نیست اگه یه درخواست رسمی ندی؟
اگه اینکارو کنم اونا منو برای یه نفر دیگه میفرستن
و من باید همه چیزو گزارش کنم
اگه باهاش مشکلی نداشتم نمیومدم پیش تو
تو بهم زنگ زدی چون میخواستی یه نفر اینجارو راه بندازه
اگه اخراج بشم چی؟
اونوفت من ازت مراقبت میکنم
خب این برا من خوبه
اما فکر میکنم امکان داره تو اخراج بشی
فکر میکردم توی تعطیلاتی
آژانس پلیس تو رو فرستاده؟
ما نمیتونیم بخاطر متهم این ور اون ور کشیده بشیم تا برنامه تموم بشه
من دنبال اون میگشتم چون چند تا نظر میخواستم
چرا خودتو به این مورد نمیچسبونی؟
لی جی اون به عهده تو نیست؟
اون یه آدمو کشته
شما باید به ما میگفتین اگه چیزی از اون دریافت کردین
اگه به این کار ادامه بدین
متأسفم
نمیذارم دیگه این اتفاق بیافته
میتونم بهتون اعتماد کنم؟
معذرت؟
من فکر میکنم تنها هدف تو این برنامه ست
نه پیدا کردن مجرم
چون من یه تولید کننده ام
من دارم تو این موقعیت بهترین کاریو که میتونم انجام میدم
تو باید مجرم رو بگیری
ما با ردیابی آدرس آی پی،یه مکان رو پیدا کردیم
اون خونه هان سوله
بزن بریم
واقعا این کارو انجام میدی؟
تو اینکارو انجام ندادی
با این هیکلی که داری
نمیتونی خودت یه مردُ کتک بزنی و ببندیش
مچ دستت رگ به رگ میشه
اگه بخوای مرتب بهش چاقو بزنی
کی بهت گفته اینکارو انجام بدی؟
لی جی اون
لی جی اون من تو رو به جرم همدستی در آدم ربایی بازداشت میکنم
این حق رو داری که سکوت کنی
این حق رو داری که با یه وکیل مشورت کنی
دو تا احتمال وجود داره
یک،ها دونگ مین قاتل رو تحریک کرده یا خودش مرتکب قتل شده
احتمال دیگه اینه که
اون مرتکب سوء استفاده پزشکی شده
الان ما نمیتونیم اطلاعات دیگه ای بدست بیاریم
و ما زمان خیلی کمی داریم
بو یئون
میخوای نشونمون بدی چیکار میتونی بکنی؟
بله
چی؟
میتونی ایمیل یا تماسای تلفنیش رو هک کنی؟
من یه هکر سفیدم پس من قبلا (هکری که برای امنیت و مقاصد خوب فعالیت میکنه)
نمیتونی یا نمیخوای؟
میتونم اما
پس انجامش بده
- اما - فکر میکنی چرا تو رو انتخاب کردم؟
برای من این برنامه مهم تر از وجدان توئه
خودت چی؟
میخوای مُردن مردم رو نگاه کنی چون نمیخوای مسئول مرگشون باشی؟
وقت نداریم
نمیتونم اینکارو کنم
اما یه جوری اطلاعاتو گیر میارم
برمیگردم
هی
(گزارش موقعیت UCN)
میتونم 500,000 دلار برای برنامه بگیرم؟
پونصد هزار دلار؟
برا چی اونو نیاز داری؟
برای یه جایزه ازش استفاده میکنم
برای ثابت کردن اینکه چطور ها دونگ مین یه قاتله
این ارزش زندگی ها دونگ مینه
ما با 500,000 دلار حضار رو میخریم
ادامه بده
(ما منتظر یه اخطار جدی درباره ی قتل ها دونگ مین هستیم)
با من حرف بزن
منظورت چیه؟
میدونم که درباره ی یه تریلر از طرف رئیس شنیدی
چرا ساکتی؟
میدونم میخوای بگی نه
اگه بگم نه
بهم گوش میکنی؟
نه
دونگ ووک
چی؟
ما اینو شروع کردیم تا هیون وو رو پیدا کنیم
بیا مطمئن بشیم که پیداش میکنیم
بیا با تمام وجود پیداش کنیم
چه اتفاقی برات افتاده؟ داری نگرانم میکنی
من با ساختن این برنامه موافقت کردم
من نمیخوام بیام تو مسیر شما
خودم همه چی رو گردن میگیرم
کاری که بایدُ انجام بده
وقتی جلوی پخشتون رو بگیرم
لطفا فقط یه بار بهم گوش بده
باشه
(ها دونگ مین تحت تعقیب)
(اخبار فوق العاده «تحت تعقیب» 500,000 دلار به شما میده)
(ما منتظر اطلاعاتی درباره ی قتل ها دونگ مین هستیم)
(«تحت تعقیب» برای اطلاعات 500,000 دلار پیشنهاد داده)
(ما منتظر اطلاعاتی درباره ی قتل ها دونگ مین هستیم)
هی دونگ ها
تو بخاطر اینکه دیگه لازم نیست منو ببینی هیجان زده ای درسته؟
اما ما باید هنوز ماهی یه بار همو ببینیم
شما هم کارت عالی بود
همه چیزو تمیز کن
هیچ اثری به جا نزار
هیون وو کجاست؟
بهم بگو
هه این بریم بیرون حرف بزنیم
ولم کن
اون با هیون وو بود
اون میدونه هیون وو کجاست و آدم ربا کیه
وایسا
لطفا
التماست میکنم
همه ش تقصیر منه
لطفا بهم بگو هیون وو کجاست
اگه بهم بگی
مطمئن میشم که مجازات نمیشی
میتونی بهم بگی
میتونی کمکم کنی نمیتونی؟
حتی اگه همه پولی که دارم صرف این بشه
اینکارو میکنم
حتی میتونم زندگی به خطر بنذازم
هر کاری میکنم
پس خواهش میکنم بهم بگو هیون وو کجاست
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
خواهش میکنم
کجا داری میری؟ اون چی گفت؟
بهم یه قولی بده
بزار اول من برم تو
این همه چیزیه که میخوام
خدای من چه اتفاقی داری میافته؟
هیچ کس اینجا نیست
("تحت تعقیب")
بیاین دوباره مرور کنیم
هدف و منظور آدم ربا چی میتونه باشه؟
چرا اون ایندفعه ها دونگ مین رو هدف گرفته؟
خب
من اوه می اُک از واحد پشتیبانی اطلاعات جرایم از آژانس پلیس هستم
بازرس چا
ازم درخواست کمک کرده
اونجا بشینین
ها دونگ مین پزشک خانوادگی جونگ هه اینه
این میتونه یه کینه نسبت به جونگ هه این باشه؟
آدم ربا جونگ هه این رو برای مدت زیادی تعقیب میکرده
اون حتی دوربین های مخفی رو جاسازی کرده
پارک سه یونگ همدستش هم یه ساقه ساز بود
خانواده هان سول چی؟
اونا هیچ ارتباطی ندارن
هدف آدم ربا ممکنه این باشه که خودش برنامه رو پخش کنه
شاید اون فقط داره از جونگ هه این و هیون وو برای رسیدن به اون هدف استفاده میکنه
هیچ زمینه ای برای اون هست؟
یا اینکه شما فقط دارین یه داستان درست میکنین؟
لطفا ادامه بدین
هر کسی تو این کشور جونگ هه این رو میشناسه
شوهرش رئیس یه شرکتِ پخشه
هیچ هدفی بهتر از این برای جلب توجه مردم
و ساختن یه برنامه تلویزیونی با استفاده از این توجه نیست
اون باید همدست هاشو مجبور کرده باشه که
همه کارای مورد نیازو بدون فاش کردن هویت اون انجام بدن
چرا اون باید بخواد که این برنامه رو بسازه؟
یادتونه لی جی اون درباره ی
مرگ پدر هان سول چی گفت؟
اون گفت که متهم مجازات شده
اون اینو گفت
درست میگی،مطمئن نیستم که بتونیم اینو یه الگو در نظر بگیریم
اما به نظر من اون داره تلاش میکنه تا خطاهای دیگرانو افشا کنه
و خودش شخصا اونارو مجازات کنه
تو قسمت اول اون مارو مجبور کرد
این واقعیت رو که هان سول و مادرش مورد سوء استفاده قرار گرفتن رو فاش کنیم
بعد گناه پدر هان سول معلوم شد
اون اونو کشت
و اینو یه مجازات در نظر گرفت
برای قسمت دوم
اون به ما گفت که ثابت کنیم یه دکتر معروف در واقع
یه قاتله
یه چیز مشترک دیگه هم هست
بچه ها
اون هیون وو رو دزدید
هان سول بچه ای بود که ازش سوء استفاده شده بود
ها دونگ مین تو بخش اطفال کار میکنه
اگه حدسم درست باشه
آدم ربا هر کسی که کار خطایی انجام داده رو مجازات نمیکنه
انگیزه ش ممکنه نجات دادن بچه ها باشه
اخیرا هیچ اتفاق غیر معمولی اطراف دکتر ها دونگ مین نیافتاده؟
هیچ درگیری ای نداشته؟
اون تغییری نکرده؟
مطمئن نیستم
اوه درسته
حدود یک ماه پیش
یه پرستار به طور ناگهانی استعفا داده
مطمئنی خودت میتونی بری؟
این شغل منه
باید بری و با لی جی اون حرف بزنی
انتظار نداشته باش به این زودی چیز بدرد بخوری
از اون بشنوی
اما فعلاً ان تنها امید ماست
اون انتخاب کرد که دستگیر بشه
مثل امروز
ممکنه دوباره ما رو دنبال نخود سیاه بفرسته
باید بزاریم گولمون بزنه
اگه این میتونه یه قدم منو به پسرم نزدیک تر کنه
من الان تو بیمارستان سو جونگ هستم
خود ها دونگ مین امروز در برنامه نشون داده میشه
من اونو میارم
فکر خوبیه
اما اون موافقت میکنه؟
بسیار خوب آماده میشیم
لی جی اون چی شد؟
تو میخوای من
بیام تو برنامه؟
بله لطفا
میخوای من اونجا چکار کنم؟
ما نظر شما رو درباره ی اتهام
- قتلتون میخوایم - یه قتل؟
خانم جونگ هه این
ببین،گوش کن
من هفت سال دکتر پسر شما بودم
من هفت سال راز شما رو نگه داشتم
اینطوری میخواین جبران کنین؟
شما میخواین به اشتباه در برابر همه
منو متهم به قتل کنین
ازتون ممنونم
بخاطر همین دارم این شانس رو بهتون میدم
چی؟ شانس؟
گرچه من کاملا مطمئن نیستم که این یه اتهام اشتباهی باشه
این چیه؟
چرا داری اینو نشون من میدی؟
شما این پرستار رو میشناسین کیم سانگ می مگه نه؟
اون امروز مُرده تو خونش پیدا شد
و ما یه مدرک داریم که
شما یکی رو استخدام کردین تا اونو بکشه
برو بیرون
دیگه نمیتونم مزخرفاتتو تحمل کنم
برام مهم نیست که شما یه قاتل هستین یا نه
آدم ربا به من گفته که ثابت کنم که هستی
اگه شکست بخورم
هیون وو تو خطر میوفته این چیزیه که برام مهمه
این عکس و مدرکی که داریم،امشب میره رو آنتن
دیوونه شدی؟
فک میکنی با این کارت قسردرمیری؟
فقط یه راه برای متوقف کردنش هست
خودت بیا به برنامه
هرجرمی مرتکب شدی رو اعتراف کن حتی اگه ناچیز باشه
اینکارو بکنی،منم دست برمیدارم
همونطور که...تو این همه وقت راز منو نگه داشتی
ها دونگ مین واقعاً می یاد؟
اینطور گفت - بزودی شروع میکنیم -
واقعاً اینو گفت؟ - هی -
آره
...بچه های سرطانی
این چیه؟
!برنامه جنایی رو متوقف کنین
باید معذرت خواهی کنه UCN
!این خلاف حقوق بشره
!معذرت خواهی کنین و غرامتشو بدین
چجوریه که شما با دکتر ها دونگ مین مرتبطین؟
بله؟
آه من یه خبرنگارم
با این کارا چیزی عوض نمیشه
اگه هرگونه بی عدالتی دیدین،منو خبر کنین
میتونم یه داستان بنویسم
خوشمزه ست؟
منم میخوام
خوشمزه ست - ...خب -
به لطف دکتر ها دونگ،پسرتون رایگان بخاطر سرطانش معالجه شده
بله درسته
مجبور شدم بخاطر بیماری پسرم از کارم استعفا بدم،شوهرم هم معلوله
بخاطر جراحی اول پول زیادی قرض گرفتیم
وقتی بیماری اش برگشت،درمانده شده بودیم
ولی بعد از یه سازمان بهزیستی باهاتون تماس گرفته شد
وضعیت چطور بود؟
سوابق پزشکیشُ چک کردن
درآمد مارو هم همینطور
فقط باید چند تا کاغذ پُر میکردیم
سازمان بهزیستی تو کار کاغذا بهمون کمک کرد
در اولین ملاقات با دکتر ها دونگ،یه برگ رضایت نوشتیم
برگ رضایت؟
همونایی که قبل از جراحی،امضاشون میکنی
بیشتر برا بچه های سرطانی که بیماری شون برگشته بوده
نشون میداد که از چه داروهایی استفاده میکنه
فک میکنم برا این بود که درصورت موفقیت آمیز نبودن عمل،مشکلی پیش نیاد
باید قسم میخوردیم که بعداً بهش تهمتی نمیزنیم
همین
بدون امضا کردن اون برگ جراحی انجام نمیشد؟
مگه چاره ایی هم بود؟
درمانده شده بودیم
الآن حال پسرتون خوبه؟
نه
تا یک ماه بعد از عمل،حالش خوب بود
ولی یه دفعه وضعیتش بد شد
اغلب نمیتونست نفس بکشه
گفتن که دیگه دیر شده
اگه کمی زودتر درمانُ شروع کرده بودیم اینجوری نمیشد
...ولی،به لطف دستورعمل
...اون سریع به بیمارستان برگشت
و بدون اینکه درد بکشه،مُرد
آقا
لطفاً یه داستان خوب بنویسین
دکتر ها دونگ آدم خوبیه
اگرچه پسرم زنده نموند ولی اون صدها بچه رو نجات داده
امیدوارم که اسمش پاک بشه و مردم از کارای خوبش باخبر بشن
تمامی حوادث این برنامه واقعیه
من این برنامه رو به درخواست آدم ربای پسرم،شروع کردم
تحت تعقیبِ جونگ هه این آغاز میشود
("تحت تعقیب")
ها دونگ مین کجاست؟
هنوز نیومده؟
صبرکن.یه ماشین داره می یاد
اومد.می یارمش بالا
اول که پیش نمایشُ دیدم،خیلی عصبانی شدم
ترسیده هم بودم
اما بعد،یه اتفاقی از مدت ها پیش به خاطرم اومد
گفتم اگه کسی به من تهمت قتل زده حتماً بخاطر اون حادثه ست
این یعنی شما کسی رو کُشتین؟
...نه منظورم این نیست اما
،اولین سال فعالیت پزشکی ام
یکی از بیمارام مُرد
یه بچه ی 7 ساله با سرطان خون بود
می بایست دو نوع داروی شیمی درمانی باهم تجویز میکردم
سیترابین و وین کریستین (درمان سرطان خون و غیره)
از لحاظ ظاهری غیرقابل تشخیصن
...سیترابین می بایست به ستون فقرات تزریق بشه
و وین کریستین به رَگ ها
...اما اگه وین کریستین اشتباهاً به رگ ها تزریق بشه
باعث از بین رفتن سیستم عصبی مرکزی و ایجاد فلج و درنهایت مرگ میشه
دارین میگین که شما دو دارو رو باهم اشتباه گرفتین و باعث مرگ یه بچه 7 ساله شدین؟
این چیزی بود که والدینش ادعا میکردن
بیمارستان و من ادعا کردیم که ،تزریق دارو ها درست انجام شده
ولی اون بچه عکس العمل مخالف نشون داد و باعث آنسفالیت شد (التهاب مغز)
بیمارستان دادگاه رو برنده شد چون علائمش مشابه هستن
و حقیقت چیه؟
من یه اشتباه کردم
از والدینش عذرمیخوام
من حقیقتُ میگم و شخصاً براتون جبران میکنم
آه،چه زیرکانه
چرا؟
این یه جرم بزرگ نیست؟
بچه بخاطر اون مُرده،ولی قانون نمیتونه مجازاتش کنه
اگه اون موقع سال اول بوده،پس الآن 15 سال گذشته
والدینش نمیتونن کاری بکنن
عکسای بچه هارو پخش کنین
بیا بهش ضدحمله بزنیم.با بچه ها شروع کن
آب رو بخور
دکتر ها دونگ مین،متشکرم که همچین شجاعتی به خرج دادین
اگرچه این یه اشتباه غیرعمد بوده
مال 15 سال پیش هستش
آیا میتونیم بخاطر این،دکتر ها دونگ مینُ یه قاتل بدونیم؟
...این بچه ها،سرطان خون دارن که
"که طبق دستورالعملی که دکتر "ها مدیریت میکنه،رایگان معالجه میشن
در سه سال گذشته،150 بچه رایگان معالجه شدن
میریم اونجا
اگه دکتره از دستمون در بره،فردا تبدیل به یه جسد میشه
مراقب و به گوش باشین
بله
پارک جی وون.جونگ سو یون.جانگ یونگ مین
هان جه وو،کیم مین سونگ،چویی یون هو
شش بچه ایی که دیگه در بین مون نیستن و هنگام معالجه مُردن
در ابتدای معالجه حالشون خیلی بهتر شده بود اما بعد ها اختلال تنفس و التهاب مغزی گرفتن
اندام هاشون آسیب دید و درنهایت باعث مرگشون شد
خواهش میکنم خواهش میکنم
(رضایت نامه ی عمل)
ممنونم.خیلی متشکرم
اینا رضایت نامه هایی هستن که قربانی ها برای معالجه باید امضاشون میکردن
رضایت میدادن NLC136 باید برای دریافت داروی
یه دارو برای درمان سرطان خون هستش تولید PLC که یه شرکت آمریکایی به نام
اما سه سال پیش بخاطر عوارض جانبی مخرب،متوقف شد
درک میکنم که باید طبق درخواست آدم ربا عمل کنین ولی این زیاده روی نیست؟
این شما هستین که یه کار وحشتناک انجام دادین
بچه های فقیر،یتیم پیش شما می یان...بچه های بیمار
اما شما به اسم درمان،آزمایش غیرقانونی دارو روشون انجام میدین
چرا شماها با من اینکارو میکنین؟
مدرک دارین؟
اونا فقط موشای آزمایشگاهی هستن
چرا باید بخاطر مرگ چند تا موش،جلوی آزمایشُ گرفت؟
بچه های بیمار برای شما موشای آزمایشگاهی بودن؟
آزمایش های غیرقانونی شما باعث مرگ شش بچه شده.حالا اعتراف میکنین؟
نخیر
این صدای من نیست
!من همچین چیزی نگفتم
فک میکنین تو این کیف چی هست؟
!نه،نه
تا کی میخوای سه شیفت کار کنی و کثیف کاری های مریضا رو پاک کنی؟
فردا حساب بانکیتو چک کن و اگه راضی بودی،به بیمارستان نیا
خودم ترتیب استعفاتو میدم
...امروز
کیم سانگ می،یه پرستار در بیمارستان سوجونگ که ماه پیش استعفا داده بود،اینجوری تو خونه ش پیدا شد
کی سعی داشته کیم سانگ می رو به قتل برسونه و چرا؟
اون کسی که درباره اش بهمون گفت،الآن اینجاست
...تو چطور
چطور هنوز زنده ست؟
وقتی آدمی که فرستادی داشت بهم چاقو میزد،منم فک میکردم دیگه مُرده ام
اگه جونگ هه این یه دقیقه دیرتر رسیده بود،مُرده بودم
خانم کیم سانگ می
صدای ضبط شده ایی که شنیدیم
اون صدای ها دونگ مین بود که میخواست رشوه بهتون بده؟
بله خودشه
بهش گفتم اگه آزمایش هارو متوقف نکنه به والدین و وزارت بهداشت،همه چی رو میگم
بعد یه دفعه،پولی به حسابم واریز شد و بهم گفت که منم شریک جرمم و تهدیدم کرد
به عبارت دیگه،شما میخواستین این آزمایش های وحشتناک متوقف بشه ولی میترسیدین
بله
...باید شجاع می بودم و همه چی رو فاش میکردم اما
متاسفم
اون شب یه دزد اومد خونه ام و کامپیوترم که همه ی تحقیقاتم توش بود رو بُرد
گفت اگه از کشور خارج نشم،منو میکُشه
من مقاومت کردم اما این از شریک جرم شدن ترسناک تر بود
...تو
!تو بهم قول دادی
تو هم به اون بچه ها قول دادی که نجاتشون میدی
(فردا ساعت 10 شب)
رازت...دیگه یک راز نخواهد بود
فقط صبرکن
اگه چیزی میخوای بگی،بگو
...ببخش که راجب کیم سانگ می بهت نگفتم
...رازی که دکتر گفت
درباره ی هیون وو ــه؟
ـــه SG اینکه اون پسر شوهر سابقت ــه و اصلیتش از گروه
ربطی به برنامه نداره
ها دونگ مینی که آدم ربا انتخابش کرده و دکتر هیون وو بوده
اون ها دونگ مین حالا با این راز تهدیدت کرده
به برنامه ربط نداره؟
تو حتی این رازُ بهم گفتی تا برنامه رو تولید کنم
اگه ها دونگ مین فاشش کنه،بیش از برنامه،توجه مردم بهش جلب میشه
هم ساکت نمیمونه SG
کی غیر از ها دونگ مین،سونگ جونگ هو جون گو و من راجبش میدونن؟
فقط همینا
خیلخب.یه کاریش میکنم
ولی برات سخت میشه.پس آماده باش
چیکار میکنی؟
بذار ببینم باورکردنیه یا نه
فردا حرف میزنیم
(کامنت بیننده های تحت تعقیب)
خبری از هیون وو نشده؟
خانم یون
مطمئن شو که پلیس مراقب کیم سانگ می ـــه
بعد از اون اتفاقی که واسش افتاد،اومد تو برنامه
باید مراقبش باشیم
البته
آقا
بله؟
فردا حساب بانکیتُ چک کن...اگه راضی شدی به بیمارستان نیا
ترتیب استعفاتو میدم
اگه راضی نشدم چی؟
چی؟ - ...باید از کارم استعفا بدم -
و اینم ممکنه که به عنوان شریک جرم شناخته بشم
اگه از کشور برم برا هردومون بهتره
هی
این همه وقت دنبال این بودی؟
بهم بگو
چقدر بهم میدی؟
منم
چرا نگفتی که کیم سانگ می ها دونگ مینُ تهدید کرده بوده؟
مهم نبود
کی کارِ حقیقت داره؟
چیزی که بیننده ها میخوان ببینن مهمه
متشکرم
یه سوال دارم
...قبل از برنامه،جونگ هه این گفت که
جایزه ی 500 هزار دلاری رو بهم میده
بخاطر همین اومدم به برنامه
من این پولو میگیرم دیگه؟
بله
بله البته
یه پروسه داره،خبرت میکنیم حتماً
فک میکنی منم مثل ها دونگ مین آدم پَستی هستم که حرف پولو آوردم؟
نه چیزی نیست
اولین بیمارستانی که مشغول به کار شدم،معالجه غلط وجود داشت
من به جای مریض،شهادت دادم
بیمارستان دادگاه رو بُرد و من بخاطر خیانت به بیمارستان،اخراج شدم
بعد برا مدتی،پیدا کردن کار برام سخت شده بود
گفتن حقیقت دنیا رو عوض نمیکنه
فقط زندگی من عوض میشه
!اوناهاش
برین کنار - کنار وایسین -
برین کنار - حرفی برای گفتن دارین؟ -
به اشتباهتون اعتراف میکنین؟ - !قاتل -
!جی وونُ برگردون
!جی وون منو برگردون! جی وون عزیزم
برش گردون! برش گردون
جی وون عزیزم...جی وون عزیزم
...جی وون عزیزم
پس اگه مجبور به این کار نبودی به خواست خودت انجامش دادی
باشه
...بذار بگیم اینا دیوونه و مستحق مرگ بودن
یا فک میکردی که نجات پیدا میکنن
ولی هیون وو نه
چرا اونکارو باهاش کردی؟
اون فقط هفت سالشه
تو سنی هستش که سریع گریه ش میگیره
اون خیلی کوچیکه که بخواد با !یه اسباب بازی هیولا بازی کنه (با آدمای بَد دربیوفته)
بهم بگو
حداقل بگو کجا باهاش عکس گرفتی
حتی اگه بری اونجا چیزی پیدا نمیکنی
چقدر وقت بُرد تا یه حرفی زد؟
هنوز دو ساعت هم نشده
گفتم بهش با گروه بمونه ولی اومد اینجا
باید الآن اینکارو بکنه؟
اون هیچ وقت گوش نمیده
هنوزم همچین توقعی داری؟
کی میتونه کنترلش کنه؟
منو ببین.مثلاً تو مرخصی ام و اومدم اینجا
چجوری پُستت به این کله خر تو سالی که تازه کار بود،خورد؟
تو حتی پول هم نمیگیری
میدونم
ولی اون زمان یه کارآگاه ارشدُ میشناختم که همین کارو برام کرد
(متاسفم،هنوز تموم نکردم،نمیتونم برم به استودیو)
...تو
ای آشغال
نه
هی
بهم بگو
اوه می اوک صحبت میکنه
ممنون که گفتی
شب به خیر
چیزی پیدا کردی؟
نه.نمیخواد حرف بزنه
میتونیم این دوتا رو حذف کنیم
کیم سانگ می با سعی در اخاذی از ها دونگ مین،درگیر شد
به این آشغال هیچ ارتباطی نداره
اون فقط برای کشتنش استخدام شده بود
مشکلی هست؟
سونگ این
چو نام چول با عفو مشروط آزاده شده
چی؟
...نمیخواستم بهت بگم
ولی ترسیدم اگه بعداً بفهمی خودتو تو دردسر بندازی
حواست به این پرونده باشه
دیگه تموم شده - !تموم نشده -
(متشکرم آقای پلیس،از طرف کیم هان سول)
(مدرک زنده بودن هیون وو،تو این آدرس هست)
(کارآگاه چا سونگ این)
(جونگ هه این)
چا سونگ این صحبت میکنه
آدم ربا برام آدرس فرستاده
گفت که مدرک زنده بودن هیون وو اونجاست
الآن راه می افتم
کاری نکن و همونجا منتظر بمون
(آزمایشگاه تحقیقاتی)
(ساختمان شماره یک)
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: زهرا و سامان